起業したい方必見！億万長者たちのセリフを『ソーシャル・ネットワーク』から。

　巨大SNSサイトFacebook（以下、FB）を創設したマーク・ザッカーバーグとその仲間達を描いた作品『ソーシャル・ネットワーク』。FB誕生の裏側を知ることができる本作の登場人物は、日本の常識を超えるアイデアを話しまくります。開発者たちならではのセリフがたくさん盛り込まれているので、今回はご紹介します。

①違うと思ったことはストレートに指摘する。
"There's a difference between being obsessed and being motivated."
（やる気をだすのと、頭がいっぱいなのとは違うだろ）

解説： "being obsessed ~"で、「取り憑かれている」「頭がいっぱい」「執着している」という意味になります。

②お偉いさんに怒られてもめげない。
"As for any charges stemming from the breach of security I believe some recognition from this board."
（不正アクセスしたことは、委員会からもっと評価されてもいいと思います）

解説： "stemming from ~"は「〜から生じる」「〜が原因である」「〜に由来する」という意味。

③自分の実績もどんどん発言していく。
"I believe I've pointed out some pretty gaping holes in your system."
（僕はシステムの欠陥を明らかにしました）

解説： "pointed out~" は「〜指摘する」「〜に目を向ける」ということを意味します。

④さすが！と思わせてくれる短いセリフ
"It was a kind of a no- brainer."
（あんなの簡単だったよ）

解説： "no-brainer"はスラングとしても知られる単語。「考えるほどでもないもの」や「楽勝なこと」を意味します。

⑤不思議な持論を持っている。
"It won't be finished. That's the point. The way fashion's never finished. Fashion is never finished."
（完成はしない。ファッションと同じで完成はない。ファッションは完成しないものだろ）

⑥日本でも浸透し始めた意見。
"Inventing a job is better than finding a job."
（仕事を見つけるより、仕事を創り出すことのほうが価値があるはずだ）

⑦自分の始めたビジネスを見直す時に役立ちそうな名言。
"When you go fishing, you can catch a lot of fish or you can catch a big fish. You ever walk into a guy's den and see a picture of him standing next to 14 trout ? No, he's holding a 3,000 pound marlin."
（釣りに行ってたくさん釣るか、大物を釣るかだ。ますを14匹釣って写真を飾るやつがいると思うか？いいや、1400キロのメカジキだ。）

⑧素敵な意見には、すぐさま褒め称える。
"This is once-in-a generation,"holy shit"idea."
（これは一世代にひとつしか生まれないとてつもないアイデアだ）

FB創立者マークと友人たちの争いも描かれている本作。きっと起業の難しさと同時に、人間関係の難しさも学ぶことができるでしょう。彼らの意見を参考に、自分で起業することも考えてみては。

（文／トキエス）