ネタ劇場
ときめく英語

文句、言い訳、角が立ったり歯が浮いたり。日本語で言いにくいことも、英語で言えばときめける! 不条理な毎日をサバイブするために。英語のセリフを、映画から学ぶコーナーです。

ブランジェリーナから学ぶ『Mr.&Mrs. スミス』のクールな夫婦のセリフ!

Mr.&Mrs. スミス [Blu-ray]
『Mr.&Mrs. スミス [Blu-ray]』
ジェネオン・ユニバーサル
商品を購入する
>> Amazon.co.jp
>> LawsonHMV

 世界中を驚かせたブラッド・ピットとアンジェリーナ・ジョリー(通称:ブランジェリーナ)の離婚劇。衝撃的なニュースから1年以上たった今、復縁の噂も流れていて、それを密かに待ち望んでいるファンも多いのでは。先日、『ハイスクール・ミュージカル』シリーズで知られるヴァネッサ・ハジェンズが二人の写真とともに「恋しい」と呟くなど、海外セレブにもブランジェリーナファンが多いのは確か。やっぱりあの二人は最高にクールな夫婦!! たのむ!復縁してくれ! そんな思いから、二人が惹かれ合うきっかけになった映画『Mr.&Mrs. スミス』のクールなセリフを抜粋してみました。


①自分の意思はクールで明確に。
"Let me clarify, I love my wife."
(明確にさせてくれ。俺は妻を愛してる)
解説: "clarify"は「明確にする」「わかりやすくする」という意味。

②ディナーの待ち合わせだってクールに。
"Perfect timing." " -- as Always."
(完璧なタイミングね)(いつものことさ)

③秘密があるってなんだか素敵。
"I have little secrets. Everybody has secrets."
(私にだって小さな秘密はあるわ。誰だって秘密はあるものよ)

④秘密を聞かれたときの返答もカッコイイ。
"You have no idea who I am, You have no idea what I'm capable of."
(俺が誰かなんて君には想像できないさ。どんな才能があるかってこともね)
解説: "capable of〜" は「〜ができる」「〜の能力がある」「〜の才能がある」という意味。

⑤ ④への返答もクール!!
"Well, back at you, baby."
(あなたもね、ベイビー)
解説: "Back at you"は日常会話でよく使われるフレーズ。「あなたもね」「おたがいさまね」「そっちもね」というニュアンス。

⑥おとぎ話は信用しない。
"Happy endings are just stories that haven't finished yet."
(ハッピーエンディングっていうのは、まだそのストーリーが終わっていないってことよ)

⑦夫婦喧嘩は大胆に。
"What's wrong with you?" "You're what's wrong with me!"
(何か問題でも?)(あなたが問題なの!)
解説:"What's wrong with you?"も日常会話で頻繁に登場。「大丈夫?」「何か問題でもあった?」と相手の異変を察知して尋ねるときに使います。

⑧問題は夫婦で仲良く解決。
"How is it look?" "It's a piece of cake."
(どうだ?) (こんなの朝飯前ね)
解説:"It's a piece of cake."は「簡単だ」「楽勝だ」「たやすいことだ」というニュアンスで使えます。


ハリウッドで最もパワフルなカップル"と称されるブランジェリーナ。
復活してほしい......!!

(文/トキエス)

BOOKSTAND

BOOK STANDプレミアム

  • 編集長:酒井若菜
    marble
    女優の酒井若菜が編集長となり、女性たちだけで新たに創刊するWEBマガジン『marble』。
  • 著者:髭男爵 山田ルイ53世
    髭男爵 山田ルイ53世のメールマガジン「貴族のメルマガ」
    芸人・髭男爵が毎週1回にお届けするメールマガジン。メールマガジンでありながら、テキストのみならず、髭男爵の音声コンテンツなどをお届けしてまいります。
  • 著者:かもめんたる
    週刊かもめんたるワールド
    メールマガジンでありながら、もはやテキストにこだわらず映像と音声で彼らのコント、コラム、撮り下ろし映像をお届けしてまいります。
  • 著者:エレキコミック
    エレキコミックの「エレマガ。」
    完全スマホ対応の「観る・聴く・読む」全部入りハイブリッドメールマガジン。ここだけの彼らの秘蔵映像、コラム、トークなどなど。
  • 編集長/著者:水道橋博士
    水道橋博士のメルマ旬報
    水道橋博士が「編集長」に就任して、過去、メルマガ史上に無い規模と内容と熱量で送るメールマガジン。
  • 著者:プチ鹿島
    プチ鹿島の思わず書いてしまいました!!
    「時事芸人」プチ鹿島が圧倒的なキレとコクで「メルマガ芸人」も目指す毎週更新のコラム集。
  • 著者:マキタスポーツ
    マキタスポーツの週刊自分自身
    メジャーとマイナーの境界にいる僕は今、自らを実験台としてリアリティショーを生きる。他じゃ絶対書かないとこまで、踏み込む。マジで。
  • かもめんたる
    かもめんたるの映像コンテンツ
    かもめんたるの映像をネットでまるっと楽しむことができる、動画コーナー! 閲覧有効期限なし1500円(税込)と「週刊かもめんたるワールド」定期購読者価格700円(税込)の2つからお選びいただけます。
  • エレキコミック
    エレキコミックの映像コンテンツ
    エレキコミックの映像をネットでまるっと楽しむことができる、動画コーナー! 閲覧有効期間が1ヶ月間(31日間)の500円コースと期限なしの1000円コースの2つからお選びいただけます。
  • 著者:萩原智子
    萩原智子『魂のファイトめし』
    元水泳メダリストの萩原智子さんが毎回いろんな一流アスリートと"食事"をテーマに対談していくメールマガジン。
  • » 有料メルマガ一覧