ネタ劇場
ときめく英語

文句、言い訳、角が立ったり歯が浮いたり。日本語で言いにくいことも、英語で言えばときめける! 不条理な毎日をサバイブするために。英語のセリフを、映画から学ぶコーナーです。

クリスマスをエンジョイするためのセリフを『ナイト・ビフォア 俺たちのメリーハングオーバー』から。

ナイト・ビフォア 俺たちのメリーハングオーバー [DVD]
『ナイト・ビフォア 俺たちのメリーハングオーバー [DVD]』
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
商品を購入する
>> Amazon.co.jp
>> LawsonHMV

 2017年ももうわずかで、街はすっかりクリスマスモード。しかし肝心なクリスマス当日に、予定がない!!という人も少なくないのでは。まだ予定が決まっていない人も、ぼっちクリスマスをおくる人も、今年のクリスマスはとにかく自分をオープンにして、思いっきりはしゃいでみよう! 今回は、仲良しアラサー男3人組がハチャメチャなクリスマスイブを過ごす映画『ナイト・ビフォア 俺たちのメリーハングオーバー』から全力で楽しめるセリフをご紹介。


①クリスマスは楽しむものだって、今年こそ気づいて!
"They realized that Christmas can be even more great."
(彼らはクリスマスはもっとグレイトなものだって気づいたんだ)


②とにかく街に繰り出してみるのもアリ。
"You can't be alone. Hung out!"
(一人っきりなんてだめだよ。出かけよう!)


③クリスマスらしい楽しい場所を見つけたら、友達を誘う勇気を持ってみよう!
"Actually It's kind of amazing. You should get here Quickly!"
(正直、いい感じだよ!早くおいで!)


④仕事がもう少しで終わる......そんな時は、クリスマスに最高のご褒美を。
"It's Christmas now, and we've almost made it and you deserve this. So, Merry Christmas!"
(今日はクリスマス。もうすぐ乗り越えられるから、あなたにはこれがふさわしいの。メリークリスマス!)


⑤クリスマスくらい、思いついた悪ふざけをとことんやってみよう!
"Who is the baddest motherfucker on Christmas day?"
(クリスマスで一番悪いクソったれはだ〜れだ?)


⑥とにかく全てをプラスに受けてみよう!
"It doesn't matter! It's a fucking Christmas miracle!"
(そんなの関係ねえ!これはクリスマスの奇跡さ!)


⑦好きな人に告白するのも、ずっと謝りたかった人に謝罪するにもクリスマスがベストタイミング。
"There's magic in the air at Christmas. People's hearts are open. People want to forgive. People want love."
(クリスマスマジックだって起こるさ。人々は心をオープンにし、人を許したくなり、そして人を愛したくなる)


⑧もし大切な人へ想いを告げることができたなら、それはサンタからの贈り物かも。
"Magical night isn't it?"
(魔法のような夜じゃない?)


 年を重ねるごとに純粋にクリスマスを楽しむ機会が減りますが、大人だからこその楽しみ方もきっとあるハズ。楽しみ方がわからない方はとりあえず本作をチェックしてみて。それでは素敵なクリスマスを!

(文/トキエス)

BOOKSTAND

BOOK STANDプレミアム

  • 編集長:酒井若菜
    marble
    女優の酒井若菜が編集長となり、女性たちだけで新たに創刊するWEBマガジン『marble』。
  • 著者:髭男爵 山田ルイ53世
    髭男爵 山田ルイ53世のメールマガジン「貴族のメルマガ」
    芸人・髭男爵が毎週1回にお届けするメールマガジン。メールマガジンでありながら、テキストのみならず、髭男爵の音声コンテンツなどをお届けしてまいります。
  • 著者:かもめんたる
    週刊かもめんたるワールド
    メールマガジンでありながら、もはやテキストにこだわらず映像と音声で彼らのコント、コラム、撮り下ろし映像をお届けしてまいります。
  • 著者:エレキコミック
    エレキコミックの「エレマガ。」
    完全スマホ対応の「観る・聴く・読む」全部入りハイブリッドメールマガジン。ここだけの彼らの秘蔵映像、コラム、トークなどなど。
  • 編集長/著者:水道橋博士
    水道橋博士のメルマ旬報
    水道橋博士が「編集長」に就任して、過去、メルマガ史上に無い規模と内容と熱量で送るメールマガジン。
  • 著者:プチ鹿島
    プチ鹿島の思わず書いてしまいました!!
    「時事芸人」プチ鹿島が圧倒的なキレとコクで「メルマガ芸人」も目指す毎週更新のコラム集。
  • 著者:マキタスポーツ
    マキタスポーツの週刊自分自身
    メジャーとマイナーの境界にいる僕は今、自らを実験台としてリアリティショーを生きる。他じゃ絶対書かないとこまで、踏み込む。マジで。
  • かもめんたる
    かもめんたるの映像コンテンツ
    かもめんたるの映像をネットでまるっと楽しむことができる、動画コーナー! 閲覧有効期限なし1500円(税込)と「週刊かもめんたるワールド」定期購読者価格700円(税込)の2つからお選びいただけます。
  • エレキコミック
    エレキコミックの映像コンテンツ
    エレキコミックの映像をネットでまるっと楽しむことができる、動画コーナー! 閲覧有効期間が1ヶ月間(31日間)の500円コースと期限なしの1000円コースの2つからお選びいただけます。
  • 著者:萩原智子
    萩原智子『魂のファイトめし』
    元水泳メダリストの萩原智子さんが毎回いろんな一流アスリートと"食事"をテーマに対談していくメールマガジン。
  • » 有料メルマガ一覧