スラング混じりの "リアル"ガールズトーク。『最凶女装計画』

　黒人刑事コンビが白人セレブ女子になりすまし、潜入捜査する爆笑必至コメディ『最凶女装計画（原題：WHITE CHICKS）』。"Chicks"は「若い女性」を指すスラングで、原題の意味は「白人女性」です。スラングといえば、女性が使うとおかしいかな？なんてイメージ、ありますよね。しかし、女子だってスラングを使ってみたい！　口が達者な黒人刑事二人がWhite Chicks風に使いこなすスラング混じりのセリフの数々は、リアルなガールズトークをしたい人におすすめ。

①彼の甘い言葉を一蹴
"Don't"hey baby"me!"
（「ヘイベイビー」じゃねえよ！）

解説："Don't ◯◯ me." は「私に◯◯しないで」と意味し、かなり使えるセリフ。この紹介したセリフのように◯◯のところにほかのフレーズをいれてもよし。

②ガールズトークで大活躍しそうなセリフ
"You little witch. How do you know?"
（この魔女め。なんでわかったの？）

③聞き捨てならないことには。
"Squeeze me?"
（なんですって？）

解説："Squeeze me" は「すみません」「失礼ですが」を意味する "Excuse me"から派生してできたフレーズ。人にぶつかってしまったときなどの「申し訳ない」と意味する "Excuse me"の代わりに使うことはできませんが、聞き捨てならないことを言われたときなどに聞き返す"Excuse me"と代用可能。このフレーズ、女子ならではって感じがします。

④試着室はいつも戦場。
"Honey, you never need a bigger size. Come here, Let me show a little trick."
（大丈夫、大きめのサイズなんて必要ないわ。私が小さなトリックを見せてあげる）

解説：英単語"trick"は「トリック」とそのまま訳すことができますが、「悪ふざけ」「奇妙な性向」「売春」など文脈によって意味がだいぶ変わってきますので、使い方にはご注意を。

⑤しつこいナンパには
"Buzz off!"
（どっかに消えて！）

解説："buzz off" は「消え失せろ！」という意味で、 "Go away"よりもキツい表現。

⑥別の女子グループの話題には。
"Those skanks think that they are hot?"
（アイツらあれがセクシーだと思ってるの？）

解説："sexy" と "hot"はどちらも「セクシー、色っぽい」と訳すことができますし、ほぼ同じ意味で使われます。強いて言えば、「hot」は「sexy」よりもカジュアル。例えば道でミニスカートを履いていてなんだかムラムラする場合は「hot」、フォーマルなドレスを着て美しいなと感じたら「sexy」を使うそうです。

また、skanksはスラング。「汚い女」を意味する "bitch" の代わりとして使うことができるワードですが、男性に対しても使うことが可能。

⑦女性特有のイヤミ的悪口を止めるには。
"Look, let's just cut to the chase."
（わかった、要点をはっきりさせましょう）

解説："cut the chase" は「さっさと要点を言う」という意味で使われます。起源は、アメリカの無声映画で脈略もなく急に追跡 "chase" シーンがスタートすることが多かったことだそうです。

⑧お腹が痛そうな友人には。
"What's wrong, honey? Did you just get cramps?"
（ちょっとどうしたの？生理痛きた？）

解説："cramp"は「痙攣する」という動詞ですが、名詞として使用される場合は「激しい激痛」「生理痛」「陣痛時の子宮収縮」などを意味します。

　本作のリアルすぎる女子の英会話術を身につければ、外国人女性との友情を築けるかも。ぜひ参考にしてみてくださいね。

（文／トキエス）