ネタ劇場
ときめく英語

文句、言い訳、角が立ったり歯が浮いたり。日本語で言いにくいことも、英語で言えばときめける! 不条理な毎日をサバイブするために。英語のセリフを、映画から学ぶコーナーです。

真似してみたい!『スーサイド・スクワッド』ハーレー・クインの小悪魔的セリフ

スーサイド・スクワッド エクステンデッド・エディション ブルーレイセット(初回仕様/2枚組/デジタルコピー付) [Blu-ray]
『スーサイド・スクワッド エクステンデッド・エディション ブルーレイセット(初回仕様/2枚組/デジタルコピー付) [Blu-ray]』
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
商品を購入する
>> Amazon.co.jp
>> LawsonHMV

 DCコミックの女性キャラクターの中でダントツ人気No.1といえば『スーサイド・スクワッド』のハーレー・クイン。去年のハロウィンは彼女のコスプレをする人たちで溢れかえっていたような気がします。彼女の人気の秘訣、それは頭が良くて計算高くそしてクレイジーなところ。そんな彼女に憧れる女性のために今回は、ハーレー・クインの小悪魔的セリフを抜選してみました。

①まずはご挨拶程度に。
"I'm bored. Play with me."
(退屈なの。遊びましょうよ)

②ハーレー・クインは強面のジョーカーにあだ名をつけてこう呼びます。
"Puddin'!"
(プリンちゃん!)

③自分のことを嫌いな人にも堂々と。
"You don't like me? Fine. Don't waste my time then."
(私のこと好きじゃないの?いいわ、私の時間を無駄にしなくて済むから)

④ "goody"は子供がご褒美をもらったときなどに使う表現ですが、こんな無邪気な反応が素直にできるのも小悪魔的要素の一つ。
"Goody!"
(わーい!)

⑤変わり者に対しては初めてあった時からちょっと毒を吐く。
"Nice to meet ya ! Love your perfume, what is that ? The stench of death? Haha"
(初めまして!あなたの香水大好き、なに使ってるの?死の悪臭?ハハッ)

⑥ヘリが墜落しても、全力で楽しむ。
"Woo ! What a ride!"
(フー!なんて乗り物なの!)

⑦堂々と悪いことをしても、言い訳はちゃんとある。
"We're bad guys. It's what we do."
(私たちは悪人よ。これが私たちのやることなの)

⑧小悪魔でも友達をちゃんと大切にする。
"You messed with my friends!"
(あなたは私の友達をめちゃくちゃにしたわ!)

 ちなみに女優マーゴット・ロビーは、ハーレー・クインを演じるため毎日3時間エクササイズしていたそう。小悪魔的キャラには小悪魔的美ボディも必要ってことですかね。

(文/トキエス)

BOOKSTAND 映画部!

BOOKSTAND

BOOK STANDプレミアム