ネタ劇場
ときめく英語

文句、言い訳、角が立ったり歯が浮いたり。日本語で言いにくいことも、英語で言えばときめける! 不条理な毎日をサバイブするために。英語のセリフを、映画から学ぶコーナーです。

言い訳に使いたい『ラブ&ドラッグ』のセリフ

ラブ&ドラッグ [Blu-ray]
『ラブ&ドラッグ [Blu-ray]』
20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
2,571円(税込)
商品を購入する
>> Amazon.co.jp
>> LawsonHMV

 失敗などを人からあれこれ追求され、思わず言い訳したくなるときって誰にでもあるはず。しかし、私たちは、"NOとは言えない日本人"。きっと言い訳をグッと堪えるシチュエーションに出くわすことも多いと思います。そんなときは英語で言い訳してみると、それ以上何も言われないかもしれませんよ。今回はジェイク・ギレンホールとアン・ハサウェイ主演のロマンチックラブストーリー『ラブ&ドラッグ』から使えそうなセリフを抜選!

①無職なことに対して言い訳したいとき。
"I am looking for other opportunities."
(俺は他の機会を探してるんだよ)

②あっさり振られたとき、余裕を持った感じで。
"You're going to like me."
(君は俺のことを好きになるさ)

③相手が怒ってその場から立ち去ろうとしたとき。
"Hold on one second, I can do a better apology."
(ちょっと待って、もっといい謝り方ができると思う)

④「もっと男らしくしろよ」と彼女から言われてしまったとき、仕方なさそうにしながら。
"I'm in a really vulnerable place right now."
(今俺はとっても弱い立場なんだよ)

⑤勝ち目のなくなったゲームをさっさと終わらせて次のゲームをしたいとき。
"Okay.What's your game?"
(さてと。君のゲームは何だい?)

⑥多額のローンの請求書を彼女に見られてしまったとき。
"It's none your business."
(君に関係ないことだから)

⑦彼女に結構高いプレゼントをねだられたとき。
"All I want is the exact same thing."
(俺が欲しいのはまさに同じものだ)

⑧複数の女性と写っている写真を彼女に見られたとき。
"Just some people I work with."
(ただ一緒に仕事した人たちだよ)

きっと英語を使えば、言い訳だってなんのその。ただし乱用には注意が必要です。

(文/トキエス)

BOOKSTAND

BOOK STANDプレミアム

  • 編集長:酒井若菜
    marble
    女優の酒井若菜が編集長となり、女性たちだけで新たに創刊するWEBマガジン『marble』。
  • 著者:ダンカン
    ダンカンの『人生は落書き・・・さ』
    たけし軍団のダンカンさんしか語れないエピソードからご自身の身辺日記まで、徒然なるままお届けさせていただきます!
  • 著者:髭男爵 山田ルイ53世
    髭男爵 山田ルイ53世のメールマガジン「貴族のメルマガ」
    芸人・髭男爵が毎週1回にお届けするメールマガジン。メールマガジンでありながら、テキストのみならず、髭男爵の音声コンテンツなどをお届けしてまいります。
  • 著者:かもめんたる
    週刊かもめんたるワールド
    メールマガジンでありながら、もはやテキストにこだわらず映像と音声で彼らのコント、コラム、撮り下ろし映像をお届けしてまいります。
  • 著者:エレキコミック
    エレキコミックの「エレマガ。」
    完全スマホ対応の「観る・聴く・読む」全部入りハイブリッドメールマガジン。ここだけの彼らの秘蔵映像、コラム、トークなどなど。
  • 編集長/著者:水道橋博士
    水道橋博士のメルマ旬報
    水道橋博士が「編集長」に就任して、過去、メルマガ史上に無い規模と内容と熱量で送るメールマガジン。
  • 著者:プチ鹿島
    プチ鹿島の思わず書いてしまいました!!
    「時事芸人」プチ鹿島が圧倒的なキレとコクで「メルマガ芸人」も目指す毎週更新のコラム集。
  • 著者:マキタスポーツ
    マキタスポーツの週刊自分自身
    メジャーとマイナーの境界にいる僕は今、自らを実験台としてリアリティショーを生きる。他じゃ絶対書かないとこまで、踏み込む。マジで。
  • かもめんたる
    かもめんたるの映像コンテンツ
    かもめんたるの映像をネットでまるっと楽しむことができる、動画コーナー! 閲覧有効期限なし1500円(税込)と「週刊かもめんたるワールド」定期購読者価格700円(税込)の2つからお選びいただけます。
  • エレキコミック
    エレキコミックの映像コンテンツ
    エレキコミックの映像をネットでまるっと楽しむことができる、動画コーナー! 閲覧有効期間が1ヶ月間(31日間)の500円コースと期限なしの1000円コースの2つからお選びいただけます。
  • 著者:萩原智子
    萩原智子『魂のファイトめし』
    元水泳メダリストの萩原智子さんが毎回いろんな一流アスリートと"食事"をテーマに対談していくメールマガジン。
  • » 有料メルマガ一覧