学校では教えてくれない際どいスラングが満載！　『デッドプール』

　英会話スクールに通っているのに、いざプライベートで外国人と話すと、何を言っているかまったく聞き取れない！という事態に陥った人は多いのでは。その原因はもしかすると、"際どいスラング"を知らないからかも!?　そこで今回は、もっと英語力を上げてカジュアルな会話にも参加したい！という人のために、R15指定のアメコミ作品『デッドプール』から、学校では教えてもらえない"際どいスラング"をご紹介！

①まずは定番の捨てゼリフ
"Motherfucker!"
（クソ野郎！）

②萌えた時に使えそうなセリフ。
"I'm touching myself tonight."
（今夜のオカズにするぜ）

③くだらないものをプレゼントされたとき
"I don't take the shit."
（そんなもん、受け取らねえよ）

④「call」は「呼ぶ」以外にもたくさんの使い方があるんです！　例えば「決断」。
"That's a tough call."
（それは難しい決断だ）

⑤どうにもならない最悪な状況には「shit-show」を使います。
"Cancer is a shit-show."
（ガンってのは、最悪なもんだ）

⑥「lame-ass」は「薄っぺらい」とか「胸糞悪い」を意味します。
"They're all lame-ass teacher's pets."
（奴らは全員、薄っぺらい優等生だ）

⑦"Shit"の前に "the"をつけることで、「クソ」から「最高」というポジティブな表現に変わるって知ってましたか？
"What the shit!"
（最高じゃねえか！）

⑧「dickless」は造語。直訳は「チ○コなし」なので、「能無し野郎」や「役立たず」という悪口になります。
"Thanks dickless, and I mean you."
（ありがとう能無し野郎。あなたのことよ）

他にも本作にはギリギリ（アウト？）なスラングがたくさん！　しかし簡単なものから覚えていくことで、外国人同士の日常会話がもっとわかりやすくなるかもしれません。デッドプール先生に感謝です。

（文／トキエス）