映画『イエスマン』に学ぶ、困ったときの白々しい返答

　特に理由があるわけではないけれど、なんとなく人との関わりが億劫な時ってありますよね。多少白々しく思われても、適当にはぐらかしてしまいたい。そんな時に使える英語セリフを映画『イエスマン "YES"は人生のパスワード』から抜き出してみました。

①　何度もかけてくるけれど出たくない相手からの電話に、間違えて出てしまった時
"I was just about to call you. That's so weird."
（今かけようと思ってたところだよ。奇遇だな。)

②　電話で「今何してる？」と聞かれたけど、本当のことは知られたくない時
"Just hanging out in my apartment. "
（家でまったりしてるよ。）

③　参加したくない集まりに誘われた時
"Man, that sounds great. I wish I could join you. "
（わぁ、楽しそうだな。オレも行けたらいいのに。）

④　面倒なことを頼まれそうになった時
"I got a bunch of stuff going on. There's this thing I gotta do."
（いろいろと忙しいんだ。やらなきゃいけないことがあって。）

⑤　どうして電話に出ないの！？と責められた時
"I totally lost my phone."
（ケータイがどこにも見つからなくて。）

⑥　断りにくい相手から食事に誘われた時
"Any other night would've been great. Darn it to heck!"
（あぁもう！他の日なら良かったのに。）

⑦　前もって断れなかった約束を、当日わざとすっぽかした時
"Oh, shoot, you're kidding. That was tonight?"
（しまった！マジかよ。あれ今夜だったっけ？）

⑧　ドタキャンしたものの、とりあえず相手の機嫌を損ねたくない時
"I'll make it up to you. I promise. I swear."
（埋め合わせするから。約束する。誓うよ。）

なお、これらのセリフは乱用すると確実に信用を失います。お気をつけください。

（文／naoco）