ネタ劇場
ときめく英語

文句、言い訳、角が立ったり歯が浮いたり。日本語で言いにくいことも、英語で言えばときめける! 不条理な毎日をサバイブするために。英語のセリフを、映画から学ぶコーナーです。

映画『キューティ・ブロンド』でポジティブな切り返しを妄想してみる。

キューティ・ブロンド(特別編) [DVD]
『キューティ・ブロンド(特別編) [DVD]』
20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
1,533円(税込)
商品を購入する
>> Amazon.co.jp
>> LawsonHMV
バイリンガルは二重人格 (フォレスト2545新書)
『バイリンガルは二重人格 (フォレスト2545新書)』
苫米地英人
フォレスト出版
972円(税込)
商品を購入する
>> Amazon.co.jp
>> HonyaClub.com
>> LawsonHMV

『バイリンガルは二重人格』(苫米地英人著)という本によれば、英語で話す時は英語人格、日本語で話す時は日本語人格と、使用する言語に応じて人は人格が変わるといいます。というわけで今回は、映画『キューティ・ブロンド』の超リア充女子エルの英語セリフを心の中でつぶやいて、ポジティブ女子の気分を味わってみましょう。

★★★

<プライベート編>
① 人数合わせで合コンに誘われた時
"I want to look special!"
(思いっきりオシャレしなくちゃ!)

② その合コンで運よくイケメンの隣に座れた時
"Here's to us!"
(私たちに乾杯!)

③ でもまったくノリが合わず、しかも他の誰とも会話が弾まない時
"Don't be scared. Everyone will love you."
(怖がらないで。皆あなたを好きになるわ。)

④ ジムに入会し、まったく泳げないのに初日から高速水着でキメてみた時
"I totally look the part!"
(私ったら、超それっぽい!)

⑤ 毎日通ってるカフェで、今日もメニューの説明をされた時
"Who could understand better than me?"
(私より分かってる人なんている?)

<職場編>
⑥ 上司にあり得ない量の残業を頼まれた時
"Trust me, I can handle anything!"
(大丈夫、私にできないことなんてありません!)

⑦ そんな自分を尻目に、一応申し訳なさそうなふりをして帰っていく同僚に向かって
"Wish me luck!"
(上手くいくよう祈ってて!)

⑧ 社内で一目置かれている男性上司が、電話で自分の母親を「ママ」と呼んでいるのを偶然聞いてしまった時
"Your secret's safe with me."
(あなたの秘密は私が守るわ)


 なお、ポジティブに慣れていない人は、心の中で言うだけでも疲れてしまうと思いますので、くれぐれもお気をつけください。

(文/naoco)

BOOKSTAND

BOOK STANDプレミアム