「積ん読」「木漏れ日」は外国語に翻訳できない? "ことば"から見えてくる世界各国の文化

- 『翻訳できない世界のことば』
- エラ・フランシス・サンダース,前田 まゆみ
- 創元社
- 1,760円(税込)

- >> Amazon.co.jp
- >> HMV&BOOKS
英語、イタリア語、フランス語、スペイン語、中国語など、世界には実に多くの言語が存在している。その多くは翻訳によってそれぞれ別の言語に置き換えられるが、なかには他の言語に訳せない各国固有の言葉も。今回紹介する『翻訳できない世界のことば』(創元社)は、そんな一言では訳せない世界の"ことば"を集めた一冊だ。
著者は、さまざまな国に移り住んだ経験から、世界の言語・文化に高い関心を持つ、イラストレーターのエラ・フランシス・サンダース氏。2013年、当時19歳だったサンダース氏が「翻訳できない世界の11の言葉」というイラスト入りの短いブログ記事を公開すると、世界中で話題に。この記事を大幅加筆して生まれたのが、世界でベストセラーとなった本書だ。
人々を魅了したユニークな内容を、少しだけ覗いてみよう。
たとえば、イタリア語の「COMMUOVERE(コンムオーベレ)」という動詞。「涙ぐむような物語にふれたとき、感動して、胸が熱くなる」ことを指す。著者は、「COMMUOVERE」という言葉に以下のようなコメントを添えている。
「ほっぺたを一粒の涙が流れ落ちたり、
そのあと何日も思いだしては泣いたり。
感動的で力強い物語は、言葉にできないほど、予想をこえて、
あまりにも人間らしく、心を打つものです」(本書より)
日本語にも感動を表す言葉はいくつもある。しかし、何日も思い出すたびに泣いてしまうほどの感動を一言で表現するとなると、対応する単語は思いつかないだろう。「COMMUOVERE」とまったく同じことを言おうと思ったら、文章で表現するしかない。
他にも「どこへ行くかよりも、どんな経験をするかということを重視した旅をする」ことを表す、スペイン語の「VACILANDO(ヴァシランド)」。「恋がさめ、ほろにがい気持ちになる」ことを示すロシア語の「RAZLIUBIT(ラズリュビッチ)」などがある。
名詞もいくつか紹介しておこう。中欧・東欧のユダヤ人が用いてきた言語であるイディッシュ語の「TREPVERTER(トレップヴェルテル)」。直訳すると「言葉の階段」という意味で、「あとになって思い浮かんだ、当意即妙な言葉の返し方」を指すという。
「くやしいことに、その場を去ってから、一番いい返し方が思いうかびます。
皮肉でいじわるで、思わず笑えるようなのが。角を曲がってしまってから、
もしくは階段を下りきってしまってから、思いつくのです」(本書より)
本書で紹介されている名詞の中で特に変わっていて興味深いのが、マレー語の「PISAN ZAPRA(ピサンザプラ)」だ。意味は「バナナを食べるときの所要時間」。あまりにもピンポイント過ぎる単語である。そもそも、バナナを食べる時間なんてバラバラなのではないかという疑問が生まれるが、それは著者も考えたようで、以下のようなコメントが添えられていた。
「これは人によって、またバナナによってもちがいます。
ただ、一般にはだいたい2分くらいとされています」(本書より)
ピンポイントな名詞といえば、フィンランド語の「PORONKUSEMA(ポロンクセマ)」も忘れてはいけない。これは、「トナカイが休憩なしで、疲れず移動できる距離」を指す。トナカイの存在が当たり前なフィンランドならではの言葉だろう。
もちろん、日本語にも翻訳できない言葉は存在する。たとえば名詞の「WABI-SABI(ワビサビ)」。日本人でもその意味を正確に理解している人は少ないのではないだろうか。「生と死の自然のサイクルを受け入れ、不完全さの中にある美を見出すこと」を指す言葉だ。
「仏教の教えがルーツにある日本のこの考え方は、
不完全で未完成であるものに美を見いだす感性です。
うつろいと非対称性をくらしのなかに受け入れるとき、
わたしたちはつつましく、満たされた存在になりえます」(本書より)
また「買ってきた本をまだ読んでいない本と一緒に積んでおく」ことを指す「TSUNDOKU(ツンドク)」や、「何も考えずぼんやりとする気持ち」を表す「BOKETTO(ボケット)」も、外国語に対応する言葉はないという。意外と翻訳できないのが、名詞である「KOMOREBI(コモレビ)」だ。「木々の隙間から射す日の光」を表す美しいこの言葉も、日本語独特のものである。
文化・歴史が違えば、生まれる言葉も全く違う。本書を読めば、それぞれの国がどんな感情や事象にこだわり大切にしてきたのか、その一端に触れることができるはず。著者が描いた魅力的なイラストと美しく個性的な言葉たちを通して、世界の文化に触れる旅に出てみてはいかがだろうか。